FC2ブログ

小説や評論を書きつつ短歌も作っている私の読書日記。毎日出会うさまざまな本への思いを中心に、日々の出来事やその感想についても綴ります。おつきあいいただければうれしいです。

初の訳書が出版されました。

初めての訳書が11日に出版されました。
『ヴァイオリニストならだれでも知っておきたい「からだ」のこと』というタイトルです。
ヴァイオリンを学ぶ人が心得ておくべき身体の構造や使い方などについて解説した本です。
ヴァイオリンの経験があるのでいただいた仕事ですが、解剖学的なディテイルなど、かなりややこしい記述が多く、訳すのに4カ月もかかりました。
でも本の形になったのを見ると、苦労した甲斐があったなと思います。
翻訳の先生に、本を一冊訳すとすごく勉強になるよと前からいわれていましたが、本当だなと思います。
この仕事が次につながればいいのですが。
スポンサーサイト



コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

Serenie

Author:Serenie
セリーニーと読みます。東京に住む女性です。
小説や評論を書いています。短歌も作ります。
翻訳の経験もあり、訳書が一冊あります。
趣味は読書のほか、音楽・演劇・美術鑑賞など。

アクセスカウント